En primaire, j’avais deux copains ; l’un se nommait Cufroid, l’autre Petard
Après un certain nombre de démarches, ils sont devenus Colin et Pietro…
Des noms propres à connotation ridicule peuvent se modifier.
Qu’en est il de certains noms communs qui sont pour l’éternité affligés d’une signification détestable ?
Exemple : « il a une métastase et va subir des rayons. »
Maintenant, tentons d’habiller cette annonce d’une note gaie et poétique !
Metastase (Pietro-Metastasio) était un célèbre librettiste romain dont les oeuvres, souvent mises en musique par Nicola Porpora, furent chantées par le remarquable castrat Farinelli !
Sa sensibilité poétique, son inspiration faisaient la part belle à l’émotion et au lyrisme et permettaient naturellement d’oublier la cruauté de son patronyme !
Les Rayons; laissons de côté la dureté du sens premier et intéressons nous comme Alexandre Dumas dans ses « Mille et un Fantômes « au » rayon de soleil, qui passait à travers la feuillée des tilleuls, jouant de sa chevelure en faisant une auréole d’or . » …
et à Colin, à qui Boris Vian dans l’ambiance envoûtante de jazz de » l’ Ecume des jours », faisait pincer l’extrémité d’un rayon de soleil pour éviter qu’il n’atteigne l’œil de sa tendre Chloé !
Noms propres, noms communs , souvent double sens, ne perdons pas celui de l’humour…. Rions avec les uns, rêvons avec les autres !
/fdata%2F3720184%2Favatar-blog-1147347753-tmpphpzrAQKU.jpg){kind=avatar}